# 国足亚洲杯翻译：解析中国队的小迷弟惊魂记

说起国足参加亚洲杯这个事，估计大部分球迷心里都像吃了火锅配啤酒一样，既期待又担心。“是不是能爆冷夺冠？”“会不会又被上演一出‘输在起点’的戏码？”这些问题，放在翻译身上就变得更有趣了，因为他们得把“国足”跟“亚洲杯”这两个关键词整得像是刚刚出炉的热辣小龙虾一样，既香又让人上火。今天咱们就来扒一扒，关于国足在亚洲杯上的“翻译”故事，保证看得你笑到肚子疼，自带韩第三方精彩一幕。

首先，咱们得明白“国足”在海外是什么“梗”。英文里一般翻译成“Chinese National Football Team”或者简称“China National”。听起来高大上，但实际上在很多外国球迷心中，基本就是“那群踢踢足球，还会偶尔整出点奇葩操作的中国大兵”。有趣的是，搜索结果显示很多翻译会根据场合大搞“创新”，比如“Dragon Warriors”或者“Great Wall Kickers”。要不是知道他们真心爱国，粉丝们都可能以为这是个神话角色 *** 呢！

第二，亚洲杯这一大舞台，堪比世界杯，但节奏跟国内综艺风一样，充满了“你追我跑， *** 四射”的氛围。翻译们在应对“亚洲杯”的时候，周旋于“Asian Cup”或者“Continental Championship”，还有一些“土味十足”的译法——比如有人把它翻成“东亚足球战场”，活脱脱一场“战火纷飞”的剧本。外国记者尝试用“East Asia Football Battle”挺扎心，可它却成功带出一股浓浓的“爽 *** ”！

第三，关于“翻译”中的细节，不得不提中国队主教练名字的翻译问题。有的翻译团队直译“布鲁诺·拉佩拉（Bruno LaPera）”，有的则根据发音你来我往，变出一堆天马行空的叫法——比如“布鲁诺大叔”或者“拉佩拉队长”——一时间，似乎他们也变成了“网红级别”的明星，粉丝们纷纷在留言区“喊话”：“大叔你真帅！”这也许是另一种趣味存在吧！

第四，比赛中“猴子拖鞋式”失误（“slip-up”）频频出现，这在翻译中变成了“滑倒连环击”或者“踩到泥潭”。有的翻译会用“Fallen warriors”或者“倒地战士”，表现一些倒霉的场景；而更搞笑的，可能是“abandoned by luck”，意思就是“被运气拋弃的小兵”。结果连外国网友都笑称：“中国队的球员是不是都修炼了‘倒地卧草’的绝技？”

第五，比赛裁判的判罚也成了翻译的“照妖镜”。比如：“点球”直接翻译成“penalty kick”，但有人会把它翻成“罚球鬼”，感觉像是个被鬼缠身的搞笑故事。还有“VAR”视频判定，翻译成“神探Var”或者“影子审判”，一来二去，这些翻译就像个“脑洞大开”的段子集锦，令人忍俊不禁！

第六，场外新闻也是翻译界的“战场”。比如主播评论“战术调整”，有人Turn it into：“战术大翻车”，更有趣的是“传闻中国队内部出现“金蝉脱壳”的策略，翻译成“Operation Escape”，可是，结果大家只听到：“中国队准备跑路了？”

第七，球迷们的“魔性评论”在翻译中也发挥了巨大作用。例如，“中国队失误”变成“China makes a blunder”，但在一些粉丝群体里，变成“米粉的乌龙大乱斗”。还能见到夸张点的：“像是锅里煮饺子，乱成一锅粥”。这大概是“翻译界的疯狂弹幕”现场了，评论区弹幕不仅好看，还能爆笑一整天。

第八，有了“翻译”在游戏中的“好笑梗”，官方宣传也不甘示弱。官方℡☎联系：博会用“China’s Firepower”来形容队员们的进攻火力，听着像“火烧连营”，是不是瞬间就有点“冲破天际”的感觉？有时候，官方还会翻成“中华虎狼”，让人觉得这些球员简直是“猛士中的猛士”。

第九，关于“队员名字”的翻译，也别有一番趣味。有的名字直接音译，比如“李明”成“Li Ming”，有人就会用“Little Ming”或者“Mega Ming”。而“王强”可能变成“King Wang”或者“Wang the Brave”。一想到，这些翻译让球迷们看了都笑掉大牙：队员们真是“名字里藏着奥秘”，一不小心就会变成“海外网红”。

第十，最逗的莫过于“赛后采访”，翻译成“post-match interview”，但有些外国记者为了制造笑点，叫它“Post-Game Confession”，直接变身“吐露心声大会”。不仅如此，“教练”也被翻成“Head Coach”，有的网友戏称：“是不是应该叫‘战术大佬’？”或者“战场指挥官”。反正翻译出来的内容，没有一句不搞笑的，简直像“喜剧片场”。

看看这些“翻译魔术”，真是让人一边捧腹一边感慨：原来足球不仅是球场上的角逐，还能变成一场“语言盛宴”。而究竟未来还会出现哪些奇葩的“翻译梗”，只想说——期待他们下一次的“东施效颜”还是“高手过招”，反正有趣的不止一点点，真是“翻译界的宝藏”啊！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除