# 韩语歌翻译成中文超好听的歌，简直震到我的五脏六腑！

哎，朋友们，今天咱们来聊聊那些让人倒了头都忍不住想跟着齐唱，然后被快歌旋律带跑偏的韩语翻译歌曲。你是不是也曾被某首韩剧原声带刷屏，接着一查歌词，哎呀妈呀，这歌词翻成中文之后，简直比糖还甜，卖萌比狗还萌！来自韩国的音乐大招一翻译成华语，感觉整个世界都变得萌萌哒、炸裂吧？

其实，现在很多韩语歌翻译都不用担心那些闷闷不乐的“直译死板”。反倒是编辑们拿出新花样，把那些韩语的特色韵味、调皮的隐喻、浪漫的情话都翻得像手工艺品一样精致。比方说，EXO的《爱我就得爱我全部》汉语版，不仅把“全部”翻得感人肺腑，还加了一堆火锅、泡面、炸鸡的梗，简直比韩剧还温馨搞笑。这系数爆表的翻译，让无数粉丝一边迷汉语版本一边偷偷点外卖，感觉自己在追“韩粉”版的甜到炸裂。

当然，不是每首歌翻译都那么“天衣无缝”。比如，有的歌把韩语的意味深长变得一头雾水，要不是听旋律还以为在听天籁。还有一些“翻译严重CD”，用词啥的都像是在打拳，拳拳到肉还带点搞笑效果。有时候，字幕一出现，网友就开始疯狂脑补：这歌词是不是暗示了什么高清 *** 的秘密？还是像某歌手说的：“歌词翻成中文后，竟然比原还好听，好像换了个版本，配音都给你变得嗖嗖的甜。”

不用怕，各大翻译大神们可是学问多得如同库房里的星星——翻译韩语歌绝对不是简单的“直翻”就完事儿。那些搞笑翻译里，最火的无非是“经典翻译梗”，比如：“我想把你抱起来，说：‘你休息一下'。”其实原句根本没有这种“温馨”场景，但翻成中文的瞬间，就像变魔术一样，没想到这句居然有“特殊用途”。当然，笑点满满的还有那种“巧合翻译”，一句话两三种解释，让人忍不住笑岔气。

再者，现在的韩语歌翻译还得会“点睛之笔”，否则就变“死板如葱”。很多译者会把韩文的隐晦意味用“藏头诗”、“暗语”巧妙转化，比如一句韩语歌词的潜台词，变身成一句“日常调侃的爆款段子”，让你看完又想笑又觉得心碎。昨日那个翻译作品，直译“你是我的命运”，暗揭“我心已死”，真是秒变“虐心翻译大师”。

当然，除了翻译的趣味性，还得谈谈那些“超好听”的韩语歌。这些歌曲翻成中后简直可以媲美“唱跳rap”，真心觉得翻译和歌声相映成趣，才能让你“心跳如雷”。像 *** S的《Dynamite》，那摇滚劲爆的节奏配上中文的“炸裂全场”，整个气势就是“嗨起来”，真是瞬间点燃派对的更佳调味料。李秀满同志，您看这解读，简直就是“万变不离其宗”的经典！

也别忘了，日系翻译偶像、帅哥高能，都是我们的一大“宝藏”。他们会将韩语中的“DOMO”变成“哈喽宝贝”，或者把“星空下的誓言”变成“你我永不分离”。加上那些翻译团队的魔法操作，真的让我们这些粉丝福利满满，听歌看字幕俨然成了一项“极限运动”。尤其还有迷妹迷弟们，把翻译当成“恋爱指南”，亮出一堆“萝莉控”、“黄金单身汉”的神操作，真是笑出腹肌。

除了这些热门翻译作品，每年还有不少“死忠”℡☎联系：电影般的韩语改编音乐MV上线，里面翻译的字句都像暖心的情诗，或者调皮的段子，让人看着看着就“醉倒在韩流的海洋”。有一种说法：韩语歌曲的翻译如果精妙绝伦，就能引爆全民“刷屏”，甚至让一些“翻译毒药”成了“全民喜爱”的神曲。你知道的，走在大街上，随手唱一句“你是我眼中的星”，全场都能唱出“满天星辰的感觉”，是不是特别奇妙呢？

这么多好听又有趣的韩语歌翻译中，有没有哪一句让你印象深刻，或者有点“抽象”的，自己在心里“调侃”了一下？来聊聊你心中最难忘的翻译金句，看看谁的“脑洞”又开到天荒地老了？

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除