小罗还在踢足球吗英语——他还在赛场上“摇摆”着吗？

嘿，伙计们，今天咱们聊点“国际足坛的趣闻八卦”，说到“超级前锋”——哎呀，不，是“传奇天王”——你一定想到的那位“魔力鸟”级别的人物，没错，就是我们的小罗（Ronaldinho）啊！他还在足球场上“狂飙突进”呢？英语怎么说？别急，咱们今天就用英语多角度盘点一下：Is Ronaldinho still playing football? 这句话是不是让你瞬间觉得很国际范？不过啊，别着急，真正的答案还挺“复杂”的。

其实，要知道，2018年左右，小罗就正式宣布“挂靴”，正式结束了他的职业生涯。但是，作为足球圈的“段子手”和“全民偶像”，他可没就此退出粉丝的视野。转头一看，小罗还在“带货”、拍广告、参加慈善赛，还有人说他偶尔参加一些“业余比赛”。不过啦，正规职业队的“战场”，你还能看到他出场吗？基本上是“say goodbye to the professional football pitch”。

那么，咱们就得拆开说，英语里怎么描述“还在踢足球”？直接说“Still playing football?”或者“Is he still in football?”也行，但更地道的表达可能会用“Is Ronaldinho still active in football?”。这个“active”一词，点明了是不是还在“活跃”在赛场上。而这“活跃”的意思，除了比赛之外，还可以扩展到“参与各种足球活动、慈善赛、表演赛”，甚至是“香香的代言人工作”，所以“活跃”并不一定意味着“每天跑9000公里”。

不过啊，要是你问我，真要让小罗在职业比赛舞台上“摇旗呐喊”，可能的概率不高了。因为，很多前足球明星“光荣退役”后，转而投身教练、评论员、甚至当老板。小罗？他倒像是“人生的自由人”，没太多“束缚”，随时准备“切换频道”。有传闻说，他还参与巴西某些足球俱乐部的幕后管理，算是“足球界的幕后大佬”，但正式“复出比赛”的几率？大概比中彩票都难。

再说了，国际上的“足球迷”们还会用一句“Is Ronaldinho still playing?”问这个问题，很多时候其实是带着“怀旧”的意味。毕竟，小罗的“天马行空”以及“巧妙传球”让人根本无法忘记他那“灵魂舞蹈般的踢腿动作”、那“迷之微笑”和“绝妙的弧线球”。这就像是问“哈利波特还会施魔法吗？”一样，虽然对方可能早就退役，但心里的“魔法少年”永远不会老去。

在国际舞台上，从巴西国家队到巴塞罗那，再到AC米兰、小罗的“人设”就像是“永恒的经典广告牌”。尤其是在2004年到2006年之间，他的状态简直火得出天际，那段时间的“花式过人”堪称“*”。很多粉丝还在回味： “小罗，你是不是还在‘踢’？或者说，你的‘足球魂’还在加油站充电？”答案其实很简单：他“还在”某种意义上“踢着”，只不过更多是“用心”在足球之外“踢生活”。

要知道，小罗在接受采访时也说过，他已经“把球场留给了年轻人”。但呢，他也没说完全从足球世界“Say goodbye”，反而像个“半路出家的大师”，不断地在朋友圈“撒流”——打趣、搞笑、分享生活点滴。“Still kicking”这个表达在英语里还有点“继续奋斗”的意味，比如说，“He’s still kicking in life,”——他还活跃在生活的舞台上。足球，或许只是他生活的一个“附属品”。

所以，下次你再遇到有人问“Is Ronaldinho still playing football?”，可以直接用一句“Not professionally, but whether he's kicking it on the street with friends or just chilling, he's definitely still got that football vibe.”。毕竟，小罗这份“足球情怀”可不是一两场比赛能抹去的。

说到这里，要不要猜猜，他是不是在打算“复出”一把？毕竟，足球除了热爱，还能赚钱吗，嗨，不就是人生嘛？难不成他真的还想着“回归战场”，还是纯粹想“活着、享受、逗乐”？这、这个问题，恐怕比百家号的爆文还耐人寻味。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除